Subtitles by sub.Trader subscene.com
Maar indien gij kwaad doet, wees dan bevreesd.
Want hij draagt het zwaard niet tevergeefs.
Hij is de dienaar Gods.
Een wreker die Gods toorn brengt...
naar degenen die kwaad doen.
Ik dacht vaak aan mijn vriend...
agent Reginald Dean Davis...
bij het lezen van Romeinen 13:4.
Dat hij twee van zijn drie belagers strafte voor hij zelf stierf...
betekent dat ik nooit meer aan een ander denk...
bij het lezen of uitspreken van dit Bijbelvers.
Hij stierf bij het beschermen van z'n gezin, z'n vrienden...
en deze stad.
Hij was een dienaar Gods.
De woede die ik voel over dat de derde dader wist te ontkomen...
verzacht ik door mezelf een paar dingen voor te houden.
Ten eerste heeft Reginald een vrouw gevonden...
die even sterk, gedreven en intelligent was als hij.
En dan denk ik aan zijn zoon, André.
En dan zie ik dezelfde, soms razend makende onbevreesdheid...
nieuwsgierigheid.
Ik weet dat het misschien nu niet zo voelt...
maar jij hebt meer van je vader gekregen in 13 jaar...
dan anderen in hun hele leven.
Hij leerde je je geweten te volgen...
je niet door anderen te laten vertellen wat goed en fout is...
de juiste normen en waarden te vinden in een dikwijls wrede wereld.
19 jaar later
Fijn dat u tijd vrijmaakt voor Interne Zaken.
Ik had geen keus.
U had geen agent hoeven worden.
Agent zijn is voor mij geen keus.
Wat is het dan? -DNA.
We hoeven niet uit te leggen waarom we hier zijn.
Dat zijn de regels.
Een agent moet elke afgevuurde kogel rechtvaardigen.
U schoot acht mensen neer in 9 jaar. -Allemaal goedgekeurd.
Drie sinds u rechercheur bent. -Nu vier.
De overlevende heeft levenslang.
Hebt u nergens spijt van? -Ik heb de psycholoog gesproken.
Dat is geen antwoord. -Ik heb geen spijt.
U ligt er niet wakker van?
Gerechtigheid heeft z'n prijs. -Daar gaat u niet over.
Ik ben de speerpunt. -Wie zegt dat?
Mijn penning.
Mijn eed. -Uw DNA?
Tijdens de Burgeroorlog...
laadden soldaten hun musket soms zonder te vuren.
Vijf of zes kogels op elkaar.
In Vietnam schoot maar 30 procent van de frontsoldaten.
Van de tien vochten er maar drie.
Vergelijkt u dit echt met oorlog?
Wat deden die andere zeven?
Ha, André. -Hoe is het met haar?
Moe. Ze heeft haar medicijnen genomen. -Ga maar. Ik red me wel.
Oké, je weet me te vinden.
Waar kijk je naar?
Je hebt me in de steek gelaten.
Nee, ma. Ik had een driedubbele dienst.
Ik ben hier al te lang.
Langer dan ik welkom ben.
Jij bent altijd welkom.
Je bent hier om me thuis te brengen.
Dit is je thuis.
Laat me hier niet alleen, Reginald. -Ma...
Ik ben André.
Ik ben Dré.
Ik moet m'n medicijnen innemen.
Nee, die heb je al ingenomen.
Je ziet er moe uit.
Je werkt te hard. -Dat zie je goed.
Dat hoort nu eenmaal bij m'n werk. -Ik weet het.
Je moet de duivel in de ogen kijken.
0:13 uur Brooklyn
Het ziet eruit zoals jij zei.
Ruikt de jouwe naar je baard?
Hij ruikt naar jouw vriendin.
Kom mee.
Wie zijn jullie? -Wij pikken je cocaïne in.
Niet slim. Jullie gaan eraan.
Waar is het?
Vriezer. Beneden. -Hebben we een sleutel nodig?
Maar twee man?
Dan ben je de hele nacht bezig.
Vooruit.
Dat is geen 30 kilo.
Het is 300.
Er is een fout gemaakt. -Op je knieën.
Het is nog niet versneden. -Kassa.
We smeren 'm.
-Klein is niet altijd slim.
Je mag helpen of toekijken. -Dit is achterlijk.
Dit is vrijheid.
Waar is die gast? Misschien achter. Ga eens kijken.
Auto met draaiende motor. Hek open. Mogelijk gevaar.
We gaan naar binnen. -Hou je gedeisd.
Er wordt geschoten. Agent geraakt.
Politie. Wegwezen. We willen niet nog meer bloed.
Hij hoeft niet dood.
Er komen er meer aan.
Rijden.
Geef dekking.
Zet de auto weg.
8-5 Adam.
8-5 Charlie.
Hoor je mij?
8-5 Frank?
Wagens bij Mosto, meld je.
Niet als een gek rijden.
Stop voor dit licht.
Wat doe je nu? -We hebben politieagenten gedood.
Agenten neergeschoten. Schiet op met de ambulance.
Waarschuw de bloedbanken.
Geef ons een route.
Agenten neergeschoten.
Er zijn acht agenten neergeschoten.
Hoofdinspecteur McKenna.
Rechercheur Davis.
McKenna leidt 8-5. Zijn jongens zijn vannacht omgekomen.
Gecondoleerd.
André, toch? -Ja, meneer.
Ik ken je vader niet, maar ik heb veel goeds gehoord.
Jongens, sta op. Jullie zitten in mijn plaats delict.
Kom op, hij moet aan het werk.
Toe maar, Kelly.
Je zat vandaag bij Interne Zaken.
Van mij mag je er morgen weer heen.
Als ze aanleiding geven.
Dit is verdomme je aanleiding. Snap je?
Zeven aanleidingen liggen dood op straat.
Die klootzakken geven je alle reden.
Hou je in. Je bent in het openbaar.
Ze zien nooit iets als een agent wordt vermoord.
Hoe heten ze?
Jennifer Montgomery in de ambulance. Ze is in levensgevaar.
Massimo Adams, Charlie Cobb.
Jake Dominguez en Danny Williams. Op straat...
ligt Marcus Fernandez. -Wat?
Marcus Fernandez. -Ik kende Marcus.
Van de politieacademie.
Buiten bij Marcus liggen Reuben Kizer en Patrick Graham.
Dat je het even weet:
Ze laten vier echtgenotes achter.
Eén verloofde.
Zes kinderen.
Van drie ben ik de peetoom.
Nu ga ik ze wakker maken en vertellen dat hun leven in puin ligt.
Jij kent het.
Ik wil beslist niet...
dat deze families worden belast met processen, hoger beroep en lulverhalen.
30, 40 jaar lang zittingen over voorwaardelijke vrijlating.
Ik vraag jou...
om ze daarvoor te behoeden.
Dat begrijp ik.
Wat deden ze hier?
Ze verstoorden een roofoverval.
Hoeveel cocaïne is dit?
Ze schatten zo'n 300 kilo voor de roof.
Hoeveel is er weg? -Zo'n 50 kilo.
50 kilo is een flink gewicht. Daar staat 25 jaar op.
90 procent zuiver, twee miljoen. Vier keer zoveel als je het versnijdt.
Frankie Burnes van Narcotica. Ze werkt met je samen.
Wat doe ik dan? -Zo'n grote vangst is voor Narcotica.
Als ik ze niet binnen drie of vier uur pak, zijn ze weg.
Ik doe dit niet zomaar. En zij is niet het tweede team.
Je kunt je verzetten of me gebruiken.
Gaat het? -We kunnen beter zelfmoord plegen.
Doe niet zo. -We hebben zoveel agenten gemold.
Dat heb ik gedaan. -Dat boeit ze niet.
Ze vinden ons.
Het was donker. Het is niet onze auto. -Dit wordt opgelost.
We haten de politie, maar ze weten onze namen zo. We moeten weg.
We hebben een plan en geld nodig.
Verdomme.
Personeel?
Hij is brandschoon. Een brave burger die Tom Cheaver heet.
Hij is van dichtbij neergeschoten gezien de inslagwond.
Het lijkt erop dat hij nog heeft geprobeerd iets te doen.
En hier: een dubbel schot.
Automatisch wapen met demper. Twee schutters.
Hoe zie je dat?
Niemand kan al die agenten doden en Tom van zich afslaan.
En 50 kilo cocaïne til je niet in je eentje.
Het kunnen er meer dan twee zijn. -Kijk naar de hulzen.
Daar stond er een. Die raakte Tom. De andere ging hierlangs.
Hij doodde alle vier collega's.
Die tweede is een getalenteerde moordenaar.
Je was een nul vergeten, lul.
Het was geen 30 kilo, maar 300 zuiver.
Niet mijn fout. -Van wie dan?
De opdracht kwam van Hawk Tyler. Jullie hebben toch wel iets?
50 kilo. -Mooi.
Val dood. -We doen het anders.
Jij verkoopt het niet. Wij verkopen het aan Hawk en je deelt niet mee.
Ik heb veel schulden.
Wij zijn de rest van ons leven op de vlucht.
Hawk verandert niets.
Hij weet niet dat het 50 kilo zuivere cocaïne is.
Geef me je telefoon.
Beet. Ik heb beet.
1:03 uur meldkamer
Twee mannen rijden door rood.
Sla alarm. Stuur het naar de eenheid bij Mosto.
Brigadier Yolanda Bell van de meldkamer.
Aangenaam. -We hebben iets voor jullie.
Waar wedden we om dat we die BMW uitgebrand terugvinden?
Vijf cent.
Als je 300 kilo coke wilt stelen, ga je dan in een tweedeurs-BMW?
Neem je maar één man mee? En pak je dan maar 50 kilo?
Nee, nee en nee.
Ze hadden geen 300 verwacht. -En geen politie.
Dit was ofwel geluk...
of een complot. -Nee, rot op.
De FBI is hier omdat ze de staat al uit zijn.
Het laatste fluitsignaal was een halfuur geleden.
Als we horen dat ze in Jersey of Connecticut zijn...
De burgemeester wil de FBI erbij. -De burgemeester schijt op ons.
Hij wil gerechtigheid. -Je meent het.
Dré. -Toine.
Hoe ging het bij IZ? -Niet zoals je had gehoopt.
Zoals ik al zei, de burgemeester wil ze voor de rechter zien.
Niet gedood bij een schietpartij. -Zoals de zeven achter ons?
Wie ben jij? -Narcotica.
Heel fijn. Wat kan er misgaan? Een narc en een trigger.
Ik zou maar oppassen met je 'trigger'.
Hou op. Wil de burgemeester dit? Is dit een verzoek of een bevel?
Ze zijn nog in New York.
50 kilo steel je alleen voor een grote lokale koper.
Dit waren dieven, geen vervoerders. -Dat weet je niet.
Zeven agenten doden en dan door rood rijden?
Ze verkopen de coke en verdwijnen.
Niet naar het oosten. Long Island loopt dood en je valt te veel op.
Niet naar Queens. Daar kopen ze niet groot in.
Niet in Brooklyn, de plaats delict. En te veel jonge gezinnetjes.
Kan het op Staten Island? -Niet na de moord op Castellano.
Jersey dan? -Sopranos was een tv-serie.
En ook niet buiten de stad. 50 kilo coke raak je niet kwijt in Utica.
Dan blijft Manhattan over.
Heb je wat? -Een melding.
Een brandende BMW in Chinatown.
Waar ligt Chinatown? -Manhattan.
Voelt dat goed?
Hoe oud is de melding? -90 seconden.
Wacht. -Waarop?
Deze gasten doen alles goed, behalve dat ze geflitst zijn.
Als ze vervoer regelen, is het hopen op een camera...
voor ze verdwijnen. -Goed punt. En de FBI is nationaal...
Sluit het eiland af. -Welk eiland?
Manhattan.
Ben je gek? -De burgemeester doet het.
Hij is impopulair, de misdaad stijgt en het is één uur 's nachts, niet 's middags.
Geef ons maar de schuld. -Jullie zijn de lul.
We weten dat de FBI offers brengen niet snapt.
De burgemeester kan het op ons afschuiven.
Als jullie baas de moordenaars van zeven agenten laat lopen...
vergeeft deze stad hem dat nooit.
Pak ze voor 5 uur op. -Is dat ja of nee?
Pak ze voor vijf uur op.
Jullie hebben kloten, maar weinig hersens.
Succes. We wachten op jullie telefoontje.
Dan kun je lang wachten.
Hoe ga je dit doen?
Er zijn 21 bruggen van en naar Manhattan. Sluit die af.
Blokkeer drie rivieren en vier tunnels.
Hou alle treinen tegen. Amtrak, PATH, New Jersey Transit, LIRR.
Laat de metro's rondjes rijden.
We overspoelen het eiland met blauw.
NOODWAARSCHUWING Manhattan wordt afgesloten
1:22 uur Chinatown
Als je een auto wilt lozen, rij je niet zo ver.
Twee stel bandensporen. -Dit was een kort contact.
Miss Yolanda, ik wil foto's van alle auto's die hier na de BMW kwamen.
Er zijn geen camera's bij de ingangen.
Er zijn salons en restaurants met zwartwerkers.
Alle camera's worden daar gesloopt.
Zoek alle langsrijdende auto's op.
Vanaf het moment dat de BMW stopte tot aan de melding.
Doe ik. Wacht even.
Ben jij zoals ze zeggen?
Wat zeggen ze dan?
Zeg jij het maar. Je hebt een hoop daders gedood.
Ik schoot nooit als eerste.
Nooit?
Laat ik duidelijker zijn. Ik schiet nooit zonder geldige reden.
Zeven dode agenten lijkt me een zeer geldige reden.
Dit zijn moordenaars.
Ik wil weten wat we aan elkaar hebben.
Ik heb een dochter thuis die haar moeder niet kwijt wil.
Voor collega's ga ik door het vuur.
Vertel.
Waar gaan we heen? -Uptown.
Burgemeester Drum sluit alle wegen naar Manhattan af.
Er is slechts een vaag signalement van de twee verdachten.
Het zijn mannen. De ene is blank, de andere zwart.
Ze zijn gewapend en zeer gevaarlijk.
Locoburgemeester Mott verdedigt het besluit als volgt:
Nu ze geen kant op kunnen, kan de NYPD...
Netjes.
Hoeveel heb je? -50 kilo.
Hoe gaat ie, B?
Dit is niet gebruikelijk. -Dat is niets vanavond.
Dit is Ray Jackson. En dit is Michael...
Je zei dat het 30 kilo was. Het was 300.
Dat heb je soms. -Dan kun je beter verderop zitten.
We hebben agenten vermoord.
Onderhandel dan en begin niet over schuldgevoel.
Ik wilde een rivaal beroven en huurde jullie in.
Voel je je nu genaaid omdat iemand een nul is vergeten?
Onze handel kent geen mierenneukers. Als dat je niet zint...
doe het dan zelf of ga Uberen.
Laten we dit afhandelen zodat jullie zo gauw mogelijk weg zijn.
Een miljoen.
Peso's?
Heerlijk als sukkels de marktprijs niet kennen.
50 kilo is 200 versneden. Een versneden kilo is hier 32 mille.
Dan blijft er 5,4 miljoen voor jou over.
Hij is zo'n mierenneuker.
2:04 uur Harlem
Politie met huiszoekingbevel. Naar links.
Handen omhoog. Draai je om.
Wat gebeurt er?
Ga van hem af. Hij heeft niets gedaan. Hij stikt.
Dood kan hij ons niets vertellen.
Ga staan. Kom hier.
Wat moet dit? -Ben jij dit?
Nee. -Hij staat op jouw naam.
Omdat m'n ex niks kon lenen. Hij had 'm verkocht.
Hij loog. -De verkeerde is afgetuigd.
Hij overleeft het wel. Neem hem mee.
Gaat het? -Draai je om.
Laat dat. -Geeft niets.
Die ex van jou...
Toriano Bush. Wat heeft hij gedaan?
Er zijn zeven agenten vermoord. -Dat heeft Toriano niet gedaan.
Hij pikte deze twee op, volgens ons de moordenaars.
We vinden ze hoe dan ook. Werk nu mee.
Vertel me iets wat ik niet weet, dan ben je zo van me af.
Toriano zou nooit iemand doden.
Maar het is een crimineel.
Hij wilde eruit. Hij had schulden.
Ben je daarom weggegaan? -Schulden zijn niet erg.
Wie was het grietje?
Een barmeid in de Pan-Am.
Trek dat na.
Zitten.
Laat ons even alleen.
Yolanda, stuur me alles over Toriano Bush.
Zoek camera's rondom de Pan-Am. Daar heeft hij een vriendin.
Heb je honderdjes? -Dan vallen bruine mensen te veel op.
Even zwaar als de coke. -Klopt. Een miljoen in twintigjes.
Pas op voor drugshonden.
Geld zit vol cocaïnesporen en jullie hebben 50.000 biljetten.
Hoe was ik dit wit? -In een stripclub?
Dit zijn zeven cijfers. Wie gebruik jij?
Iedereen gaat naar een Soedanees in het Meatpacking District, Adi.
De politie ook. Hij is Zwitserland.
Voor drie ton regelt hij rekeningen, paspoorten, alles.
Ik heb van hem gehoord. Exclusief.
Heeft hij schulden bij jullie? -Bij iedereen.
O ja? Hoeveel?
17.512 dollar sinds vanochtend.
Wat doe je nu?
Ik heb net je Lincoln gekocht.
Wegwezen.
Ze zullen het nooit weten.
Je zult me nooit meer zien. Dat beloof ik je.
Waarschijnlijk Raymond Jackson. -Waarschijnlijk? Vanwege dat masker?
Er waren hier weinig blanken tijdens de crackepidemie.
Oké, dus het is een harde jongen.
Hij vecht al z'n hele leven.
Als kind zag ik hem een volwassen man slaan...
omdat hij op de sneakers van Arvell ging staan.
Dat was vóór het leger. -Arvell? Wie is Arvell?
Arvell Trujillo.
Ze gingen samen het leger in. Ze deden alles samen.
Zit die bij hem in de auto?
Arvell werd opgeblazen in Afghanistan.
De andere man in die auto...
is waarschijnlijk Arvells broertje Michael.
Ray beschermt hem nu.
Michael is slim.
Hij had alles kunnen worden als hij ergens anders was geboren.
Maar na Arvells dood ging Michael het leger in.
Ik hoorde dat hij een sergeant had aangevallen.
3:03 uur
Kom binnen.
...lange files bij uitvalswegen, bruggen en tunnels.
Niemand komt van het eiland af.
Jullie zijn berucht.
...voor de moord op zeven agenten zijn Raymond Jackson en Michael Trujillo.
Jackson is 32 en heeft een gewelddadig verleden.
Trujillo, 26, heeft ook een lang strafblad. Het zijn oud-militairen...
Zet de tassen hierin.
Trujillo is oneervol ontslagen.
We krijgen net een verklaring van de NYPD binnen.
We horen dat de gewonde agent Jennifer Montgomery...
van de beademing is gehaald en dood is verklaard.
Tel je het niet?
Niemand belazert de man die weet waar het geld ligt.
Sluit die kluis niet. -Wat doe je?
Ik trap hier niet in.
Deze gast, dit huis. Wat moeten we hier?
We hebben een miljoen. Had je dat verwacht?
Dit had Arvell niet kunnen dromen. We geven het aan hem en dan?
Hij stopt het weg, typt wat en geeft ons wat cadeaubonnen?
Bush had van deze gast gehoord.
Exclusief, weet je nog? Bush kende hem.
Dit komt door Toriano.
Dit komt doordat wij niet wegliepen.
Ik weet dat dit niet te snappen is. Dit kennen we gewoon niet.
Maar er is geen plan B.
Het eiland zit op slot.
We kunnen niet met dat geld rondlopen.
Hij zet het op rekeningen ver weg en we krijgen het later wel.
Ray, laat dat ding zakken.
Als je ons belazert, begraaf ik je hier ter plekke.
Ik wil whisky. -Ik schenk voor ons in.
We hebben een match.
Het is raak. Bush is in de club.
Toriano Bush is herkend in de Pan-Am.
Wagens naar de Pan-Am. Toriano Bush is binnen.
Bewaak de uitgangen. Niet naar binnen gaan.
Luister, liefje.
Ik kom nooit meer terug.
Politie. Laat vallen.
Achteruit.
-Ik ben verpleegkundige.
Aan de kant.
Neem verdomme op, André.
Wat is dit nu weer?
Jullie zouden wachten. -Echt niet.
Het waren onze collega's.
Ben je achterlijk? Hij kon ons naar de moordenaars leiden.
Wij riepen, hij trok een wapen, wij schoten. Nog twee te gaan.
Dat is kul. -Zegt het sletje van een medeplichtige.
Hoeveel heb je op? -Hou daarmee op.
Poten thuis.
Neem ze mee.
Je zei dat Bush z'n wapen trok. Wat trok hij dan? Een .38?
Zij hadden machinepistolen en Bush een wapen dat je alleen bij 'n junk vindt.
Of in de enkelholster van een dikke agent.
Was dat de meldkamer? -De nanny. M'n dochtertje...
Is alles in orde? -Nee, maar het komt goed.
Wat is hier gaande?
Daar probeer ik achter te komen.
De Bahama's klopt met je huidskleur. Je gaat via Miami.
326 is te weinig. -De rest is contant.
Jij bent nu Christopher James.
Ray, jouw nieuwe naam is William Simpson.
Ga apart per bus naar Miami.
Ene Swift in Little Havana heeft een bar in 27th Street.
Hij verkoopt ook paspoorten.
Betaal contant voor de boot naar Nassau.
Daar liggen een skitas en een rugzak. Ik doe er 15 mille in...
Wat was dat? -Precies wat je denkt.
Wie er ook voor de deur staat, denk goed na.
NYPD. Doe open.
Van welk bureau?
Want ik zal jullie...
O wee als dit fout gaat.
Gaat het? -Is dit mijn zaak?
Het is alles hens aan dek, maar jij hebt de leiding.
Ze zijn boos. Ze hebben verdriet.
Butchco en z'n vrouw kenden Jennifer goed.
Ze heeft het niet gered. -Stuur assistentie.
Hier Kelly. Op 9th en 13th wordt geschoten.
Trujillo en Jackson zijn hier.
Hoe heeft Kelly ze gevonden?
Ik zie niets meer.
Ik kan verdomme niets zien.
We hebben je niet verlinkt.
Steek je wapen in je bek, eikels.
8-5, verdomme.
Wapens neer, klootzakken.
Er zijn usb-sticks. De usb-sticks.
Wat is het?
'Coolhand.'
Coolhand, één woord.
Kleine letters.
Pak de karabijn.
We moeten ervandoor.
Verdachten te voet gevlucht.
Niet melden. Ze zijn voor ons.
We moeten opsplitsen. Anders vinden ze ons zo.
Echt niet. Je hebt hulp nodig.
Kijk goed uit.
Ik zie je in Miami.
Wegwezen.
Hij is niet zoals ik.
Hij is niet zoals ik. Mike.
Hij is niet zoals ik.
Is Ray dood? -Ik hoop van wel.
Michael?
Is hij dood?
Blijf staan. -Je kunt hem raken.
Zit niet over mij in.
Je hebt geluk gehad.
Meer geluk dan de omstander die hij net doodschoot.
En die agenten. Van hoeveel krijg jij de schuld?
Maak me niet gek. -Het is de waarheid.
Zeg m'n naam niet. -Schieten.
Blijf staan.
Dit is vast vooral zijn werk.
Maar je zit er tot over je oren in.
Voor jongens als Ray ben ik de natuurlijke dood.
Wat weet jij van jongens als Ray? Of van mij?
Ik ken je dossier.
Marinier.
Je wou je broer opvolgen toen hij was gesneuveld.
Maar jij...
Oneervol ontslag, insubordinatie.
Ik snap het wel. Sommigen van ons kunnen doden.
Maar jij berooft niet zomaar iemand zonder reden van het leven.
Hoe weet je dat? -Anders was ze al dood geweest.
Schieten. -Nee.
Schiet dan. -Michael wil praten, dus gaan we praten.
Niet met een wapen tegen mijn hoofd.
Rustig. -Dit is rustig.
Geef me even.
Ik snap er niets van.
Die gast wist dat de politie kwam. -Dat heet een stil alarm.
Hij keek op z'n horloge voor het gebeurde.
De eerste vier kwamen in vrede.
Eentje klopte aan als een Jehova's getuige.
Niet als een agent. -Ga je naar deze onzin luisteren?
300 kilo, onversneden.
Jezus.
Deze hele zaak stinkt.
Zoiets verkoop je niet zonder kartels of agenten of beide.
De politie schoot de witwasser neer.
Zo door het spionnetje heen.
Ze kwamen niet alleen voor ons.
Voor we weggingen, gaf de witwasser me van die sticks.
Van die usb-sticks.
Wat staat erop?
Hij zei '8-5'. -Smeerlap.
Burnes, hou op. Michael, kijk me aan.
Belazer me niet.
Maar als je haar doodt, dood ik jou in dezelfde adem.
Dan betekent alles wat je weet niets.
Laat je wapen zakken.
Dan bekijken we die sticks. -Dat kan ik niet.
Je moet me vertrouwen.
Je hebt geen keus.
Je vlucht niet naar een eiland, al kom je hier weg.
Je bent slim genoeg om dat te weten. -O ja?
Het net zal zich om je sluiten.
Je kunt dit overleven als je je aan mij overgeeft.
Gaat het? -Wat ben jij mee bezig?
4:22 uur
Hier Davis.
Sluit alles af in een straal van zeven straten om Weichsel heen.
Michael Trujillo is daar 90 seconden geleden vertrokken.
Trujillo bezit vitale informatie.
Pak hem levend op.
Laat eens zien. -Het gaat prima.
Dat is te zien. Ik wil weten wat er op die sticks staat.
Laat eenheden wegen afzetten...
van West 12th tot 19th en van 8th Avenue tot het water.
Niemand doorlaten.
Geloof je dat? Walgelijk.
Ik doe je niets als je je stilhoudt. Begrepen?
Knikken.
Wat is het wachtwoord?
'Eightclap1.' 'Eight' voluit en 1 als cijfer.
Aan elkaar?
Doe je ogen dicht.
Waarom schoot je niet?
Jij was toch onbevreesd?
De man die politiemoordenaars doodt.
Ik moet de waarheid weten. -Geloof jij zo'n moordenaar?
Goed werk, Kelly.
Je hebt een klootzak gedood. -Hij doodde eerst een omstander.
De wereld is beter af zonder hem. Ken je z'n strafblad?
Even kort bekeken.
Ik wist dat jij de goede was. -Alle hens aan dek, toch?
Jullie hebben ze uitgerookt. Hoe kwam Kelly hier zo snel?
Wat een zootje.
Er is er nog één voortvluchtig, hè?
Het is 4 uur 37. Binnen een uur gaat het eiland weer open.
Als jullie 'm dan niet hebben, zijn we de lul.
André heeft een cordon om de andere heen gelegd.
Het is een kwestie van tijd.
Michael Trujillo zou zijn omsingeld in het Meatpacking District.
De gemeente heeft de politie geprezen voor de voortgang.
Locoburgemeester Antoine Mott heeft net dit gezegd:
Burgemeester Drum heeft z'n handelsmissie naar de EU afgebroken.
Ik moest zijn dank aan de burgers doorgeven.
'De besten die er zijn.'
Zonder uw geduld en uw hulp...
en het plan van de burgemeester om de boel af te sluiten...
hadden we nooit twee van de drie daders uitgeschakeld van de aanslag...
die het leven kostte van acht leden van district 85.
De schutter Raymond Jackson en z'n handlanger Toriano Bush...
kwamen om toen ze zich verzetten tegen hun arrestatie.
Beiden waren vuurgevaarlijk.
Onze agenten van het 85e district...
85e. '8-5'.
85.
...terwijl wij Trujillo grijpen voor zijn misdaden.
Penningnummers.
Elk nummer is een agent.
Help.
Kan ik het hoofd Beveiliging spreken?
Ogenblikje. Met de receptie.
Meneer, u mag hier niet komen.
Waar gaan we heen?
We moeten hem levend in handen krijgen.
Geweld in het Parallax Hotel. Wellicht Trujillo. Gevlucht via de keuken.
Sluit hem in. Niet benaderen. Hij is voor mij.
Blijf staan. Handen omhoog.
Snij hem af aan de andere kant.
Niet schieten.
Laat je wapen vallen.
Ga op de grond liggen.
Niet schieten.
Politie. Geen beweging.
Maak het gangpad vrij.
Zoek dekking.
Aan de kant.
Politie. Aan de kant.
Uit de weg. NYPD. Zoek dekking.
Lopen.
Wegwezen.
Laat vallen.
Jij bent de enige die eerst praat en dan pas schiet.
Je hebt acht collega's omgelegd.
Ze waren niet alle acht 'schoon'.
Wie maalt daarom? -Jij.
Hoe weet je of ik anders ben?
Dan had je me al neergeschoten.
Waar zijn die usb-sticks?
Ik heb ze verstopt.
Geef ze en ik hou je in leven.
Nee, als je ze wilt, laat je me gaan.
Als je niet meegaat, word je door anderen weggedragen.
Je enige hoop is de waarheid vertellen...
God om vergeving vragen...
en accepteren dat je in gevangenschap sterft.
Jou neerschieten klinkt nu veel beter.
Dan is mijn kop het laatste wat je ziet.
Dan weet je nooit wat er op die sticks staat.
Ook zonder sticks kom ik erachter wat er is gebeurd.
Maar kun je het bewijzen?
Als ik het zelf maar geloof.
Toe, Michael.
Niet schieten.
Wel verdomme.
Hij wilde zich overgeven. -Hij wilde je neerschieten.
Zag je niet dat hij z'n wapen had laten zakken?
Ik dacht dat hij ging schieten.
Er is geschoten in metrolijn 6 naar Grand Central.
De verdachte is gedood.
'Coolhand'.
Hoort u mij?
Centrale?
'Coolhand'. -Hoort u mij?
Centrale?
Heeft u mijn bericht ontvangen?
Is hij dood?
Wat denk je? -Dat ze de juiste hebben gestuurd.
Goed werk. Dat heb je geweldig gedaan.
Gefeliciteerd.
Wat is er? -Dit kloteding is leeg.
Mag ik die van jou lenen? -Natuurlijk.
Ik breng 'm zo terug.
Goed gedaan.
Geweldig, Burns. -Dank je, Kelly.
Hoe is het met je hand?
Voicemail.
Het was een lange nacht. Rust wat uit.
Geef je dochter een knuffel.
Manhattan is weer open na een bloedige nacht waarin acht agenten...
...van en naar Manhattan waren dicht...
...na de succesvolle klopjacht...
...overspoeld door politie alsof het een legerinval was.
Wat is er?
Verdomme.
Rustig maar. Kom maar naar mij toe.
Ik snap het.
We verzinnen wel iets.
Ik moet ophangen. Ik heb bezoek.
Leg je wapen hier neer.
Wie had je aan de telefoon? -M'n vrouw.
Ze is verpleegkundige. Haar dienst begint net.
Zo gaat dat in elk huwelijk.
De eigenaar van Mosto was jouw partner.
Mosto was je kluis.
8-5 deed de bewaking en vervoerde drugs door de stad in politiewagens.
Vannacht hadden jullie gewoon botte pech.
Een rivaal berooft Mosto terwijl jouw jongens langskomen...
op getrainde mannen stuiten en vervolgens sterven.
Ze verkopen de drugs en wassen het geld wit...
bij de witwasser die jij ook gebruikt.
En jij zaait dood en verderf om alles te verhullen.
Je bent echt goed.
Niet goed genoeg.
Niet alle gedode agenten hoorden erbij. -Ze zijn allemaal dood door jou.
Dat je het even weet...
Dit gaat niet om Cadillacs en Rolexen. Materiële onzin.
Niet voor mij en de meeste jongens.
Het gaat om overleven.
In m'n eerste maand bij 8-5 moest ik twee agenten begraven.
De eerste reed met 100 op een bruggenhoofd.
Te veel gedronken.
De tweede had zich ook dood gedronken. Cirrose.
Van drie collega's is het huis geveild.
Eentje moest z'n flat uit. Huur verdubbeld.
Het echtscheidingspercentage was ruim 70 procent.
Hierdoor kunnen agenten getrouwd blijven...
kinderen grootbrengen.
Niet elke dag in de file omdat wonen in deze stad te duur is.
Een stad die de pest aan ze heeft.
Maar een stad die zij met hun leven beschermen.
Elke dag weer.
Daar gaat dit om.
Wie zegt dat geluk niet te koop is, kletst uit z'n nek.
8-5 is daar het bewijs van.
Frankie Burns ook.
Heb je haar daarom op mij gezet? -Ik hoopte dat ze net zo goed zou zijn.
En ze heeft veel te verliezen.
Drie man hebben m'n vader vermoord.
Hij doodde er twee, maar de derde...
Hij sloeg m'n vader zo vaak...
dat z'n hele gezicht kapot was.
Daarom was de kist dicht.
Die gast zei tegen de rechter...
dat hij er niets meer van wist. Hij was zo ver heen.
Zo high van de cocaïne en de PCP.
Drugs zijn er altijd geweest en zullen er altijd zijn.
En mensen zullen er altijd aan doodgaan.
Dat bloed...
dat mag niet aan de penning kleven.
Je kunt niet bewijzen waar die usb-sticks vandaan komen.
En niemand zal tegen mij getuigen.
Dus als jij hiermee doorgaat, sta je er alleen voor.
Dan kijk je je rest van je leven achterom.
Dat weet ik.
Of je kunt de andere kant op kijken.
Ik kijk de duivel liever in de ogen.
Heb ik je geraakt?
Alsof je dat niet weet.
Dat doet zeer, hè?
Ik overleef het wel.
Alleen als je je overgeeft.
Een andere keus heb je niet.
Misschien.
Niet doen.
Hij is dood.
Het is afgelopen.
Leg je wapen neer.
Ik draai me naar je om, Burns.
Ik draai me om.
Ik heb de usb-sticks.
Ik heb ze gekopieerd.
Ze zijn al openbaar gemaakt.
Je wordt gearresteerd.
Alle corrupte dienders in 8-5 worden gearresteerd.
Als je schiet, krijg je levenslang.
Je dochter hoeft niet zonder moeder op te groeien.
Je penning ook.
Subtitles by sub.Trader subscene.com